 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
Добрый день!
Я представляю украинскую дизайн-студию. До этого момента мы всё время работали с иностранными компаниями и вот только сейчас начинаем "выходить" на отечественный рынок. Наш сайт http://www.kavoon.com был совсем недавно запущен и я бы очень хотела услышать Ваше мнение о нем, ведь именно Вы, профессиональные маркетологи и рекламщики очень часто являетесь теми людьми, кто отвечает за выбор подрядчика для создания сайта или вообще дизайна.
С уважением,
Марина
|
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
    18.12.2007 21:04 |  |
|
|
|
подпись над аватаром
Постов: 25
Дата регистрации: 16.12.2007 |
Это ж мой любимый цвет! (с)Ослик Иа.
Красивый дизайн, удачная цветовая реализация.
Но вот что не понравилось:
1. Первичный английский язык, а не русский. Может я патриот?)
2. Красная текстура в логотипе не очень вписывается в дизайн.
3. Под какое разрешение написан сайт? На 1280х1024 у меня есть горизонтальная полоса прокрутки. На 1024х768 ваапще...
А в целом мне нравится :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2007 21:22 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
Спасибо за ответ! Очень приятно, что в целом понравился :)
Цитата, автор asdf27:
1. Первичный английский язык, а не русский. Может я патриот?) |
Для патриотов могу сказать, что сделано это специально. Так как
1) наших соотечественников, знающих английский язык намного больше, чем англоговорящих, которые владеют русским
2) ну и "наши" быстрее догадаются нажать кнопочку RUS :)
| 2. Красная текстура в логотипе не очень вписывается в дизайн. |
зато выделяется :)
3. Под какое разрешение написан сайт? На 1280х1024 у меня есть горизонтальная полоса прокрутки. На 1024х768 ваапще...
|
Тут абсолютно согласна, над этой проблемой уже работаем.
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2007 22:33 | |
|
|
|
подпись над аватаром
Постов: 25
Дата регистрации: 16.12.2007 |
Цитата, автор kavoon:
| 2. Красная текстура в логотипе не очень вписывается в дизайн. |
зато выделяется :)
|
А Вы сделайте огромный красный крест в стиле winXp, а ниже приписку "Забошлять". Будет хорошо выделяться :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2007 23:06 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: kavoon©
Посмотрел сайт - английский просто ужасный - обычно вижу подобное на китайских сайтах ...
У вас заказывали анго-язычные клиенты с этого сайта? Или клиенты не говорили на английском? |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2007 23:06 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
Цитата, автор IgorRudy:
для: kavoon©
Посмотрел сайт - английский просто ужасный - обычно вижу подобное на китайских сайтах ...
У вас заказывали анго-язычные клиенты с этого сайта? Или клиенты не говорили на английском? |
а не могли бы поконкретней? никто из англоязычных клиентов пока не жаловался. Текст писали здесь, но совсем не студенты...и не китайцы :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2007 23:54 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: kavoon©
| Цитата, автор kavoon:а не могли бы поконкретней? никто из англоязычных клиентов пока не жаловался. Текст писали здесь, но совсем не студенты...и не китайцы :) |
Странно ... многие фразы практически не имеют аналога или не используются в англо-язычных странах (может быть где-то в западной австралии, я плохо слежу за изменениями их сленга):
1. "If yes, you know what we are about, if not, you are welcome to take a bite!" - Очень странная конструкция - никогда не видел такого ни на одном профессиональном вебсайте - может быть на майспейсе или ютьюбе, но не на веб-дизайнерском сайте.
2. "We launched our site = hurrah!" - так не пишут на проф сайтах
3. "Of course it still needs some testing and debugging, but nevertheless you can get the first impression about us already." - нарушает сразу несколько грамма правил (покажите любому преподавателю с ин-яза ХГУ)
4. "Bet, people will “eat” them!" - так не пишут
5. "We are very careful and inquisitive" - грамма ошибка
6. "We create illustrative, understandable, eye-catching images." - имеет другой смысл, чем то, что Вы хотели выразить.
7. "Be sure people would love the picture!" - стоит абсолютно не по теме.
8. "here it is — fresh, red, juicy-sweet" - обычно такая последовательность используется на порн сайтах
9. "Our design is always emotion-arising; this is what makes people come for more. Applying a soul that what it is all about for us! Every second client of ours comes back with a new project." - опять стиль с порно сайтов + грамма ошибки
10. "Would you like fresh ideas, bright and delicious package, and simply pleasant communication?" - грамма - начали с множественного, закончили единственным - ужасно режет слух.
и т.д.
Сравните с подобными сайтами англо-язычных компаний. |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 01:24 | |
|
|
|
Постов: 1
Дата регистрации: 19.12.2007 |
|
 | | shot8.jpg |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 17:05 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
Цитата, автор IgorRudy:
Странно ... многие фразы практически не имеют аналога или не используются в англо-язычных странах (может быть где-то в западной австралии, я плохо слежу за изменениями их сленга) |
Текст к сайту был написан людьми с высшим филологическим образованием, которые отлично знают английский и постоянно его совершенствуют, общаясь с носителями языка. Кроме того, текст был представлен для оценки некоторым нашим клиентам из UK, которые его одобрили, никаких ошибок, а также конструкций, которые режут слух, они не заметили.
Конечно, каждый имеет право на своё субъективное мнение, но стоит ли выражать его так категорично? Ведь если Вам по каким-то причинам не нравится стилистика текста, это ничуть не умаляет наш профессионализм. Так же, к слову, сравнение с порносайтами - просто не этично (я полагаю, Вы, как менждународный маркетолог, должны быть хорошо информированы о том, что этично, а что нет), хотя, конечно, не мне судить, я сайты такого типа попросту не посещаю и не могу соревноваться с Вами, по всей видимости, в осведомленности в данной области. И, опять же, у каждого свои ассоциации и мнение одного человека не может претендовать на единственно верное.
В любом случае, спасибо за Ваш комментарий. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 20:07 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
Цитата, автор prostosergik:
Поплыло.... :( |
это было временное явление, уже исправлено |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 20:08 | |
|
|
|
Постов: 69
Дата регистрации: 28.06.2007 |
для: kavoon©
Посмотрите Profile участника IgorRudy©. |
|
--------
... этот мир погубят маркетологи... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 20:14 | |
|
|
|
подпись над аватаром
Постов: 25
Дата регистрации: 16.12.2007 |
| для: kavoon© Создается ощущение, что Вас заставилиповесить этот пост. На каждую справедливую критику Вы отвечаете агрессивно, раздраженно. Зачем? Хотели критики, получайте, и будьте благодарны. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 21:16 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
Цитата, автор asdf27:
для: kavoon© Создается ощущение, что Вас заставилиповесить этот пост. На каждую справедливую критику Вы отвечаете агрессивно, раздраженно. Зачем? Хотели критики, получайте, и будьте благодарны. |
Ничуть.
И заранее извиняюсь, если кому-то так показалось. Всё-таки одни и те же фразы могут быть прочитаны разными людьми по-разному. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 21:27 | |
|
|
|
Каждому своё
Постов: 2464
Дата регистрации: 10.02.2007 |
Цитата, автор asdf27:
для: kavoon© На каждую справедливую критику Вы отвечаете агрессивно, раздраженно. Зачем? |
Это естественная реакция человека. Увы. |
|
--------
О всемогуществе модераторов: "Вас уже банили, по всему форуму и навсегда. Будут банить и далее" (с) Page Up |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 21:35 | |
|
|
|
Каждому своё
Постов: 2464
Дата регистрации: 10.02.2007 |
В целом очень красиво сделано и понравилось.
Что понравилось:
1. Красиво.
2. Эстетично.
3. Удобно.
Что не понравилось:
1. Ссылки не очевидны.
2. Вопросы и предложения на английском режут слух.
3. Номер телефона без кодов страны и города.
4. "УРА! Мы запустили наш сайт. Конечно его еще предстоит тестировать и отлаживать, но первое впечатление о нас вы уже можете получить. " - Вы всегда сначала отдаёте заказчику проект, а потом тестируете и отлаживаете?
|
|
--------
О всемогуществе модераторов: "Вас уже банили, по всему форуму и навсегда. Будут банить и далее" (с) Page Up |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 21:44 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 14.09.2007 |
для: Странник©
Спасибо, учтем!
Единственное что, код страны и города сереньким, более мелким шрифтом есть. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 21:50 | |
|
|
|
Каждому своё
Постов: 2464
Дата регистрации: 10.02.2007 |
Цитата, автор kavoon:
Единственное что, код страны и города сереньким, более мелким шрифтом есть. |
Может и есть. Не вижу.
P.S. Пригляделся повнимательней. Вижу. Включите яркость у цифр и увеличьте их размеры ;) |
|
--------
О всемогуществе модераторов: "Вас уже банили, по всему форуму и навсегда. Будут банить и далее" (с) Page Up |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 21:54 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: kavoon©
Цитата, автор kavoon:
Текст к сайту был написан людьми с высшим филологическим образованием, которые отлично знают английский и постоянно его совершенствуют, общаясь с носителями языка. Кроме того, текст был представлен для оценки некоторым нашим клиентам из UK, которые его одобрили, никаких ошибок, а также конструкций, которые режут слух, они не заметили. |
Ну вот ... никакая помошь не останется безнаказанной :)
Странно, что англичане, вам не сказали ... хотя англичане обычно не говорят о грамматичских ошибках (в отличие от французов) - они потом собираются за портом - и высмеивают ... :(
Попросите в сети западных разработчиков текста для вебсайтов оценить Ваш текст (если вы намекнёте, что хотите их нанять - переписать, Вам это сделают бесплатно) ...
PS Приходится по работе просматривать довольно много текста для В2В англо-язычных зайтов и оценивать разработчиков текста - не хочу критиковать филолога, написавшего сайт (уверен, что не с англ. факультета универа, возможно с ХАИ или ХИК (культуры))- здесь за меньшее просто увольняют .... |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 22:28 | |
|
|
|
Постов: 2
Дата регистрации: 19.12.2007 |
Ошибок на сайте действительно нет, текст написан граммотно. А стиль написания - это уже дело вкуса, и вообще, личное дело каждого. Мне вот текст нравится тем, что он не шаблонный, а выделяется среди других. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 23:06 | |
|
|
|
Каждому своё
Постов: 2464
Дата регистрации: 10.02.2007 |
| для: caterpillar© Здесь никто не нападает на владельца сайта или топикстартера. Не надо их защищать. Мы лишь даём возможность улучшить сайт. Да и увидят эту тему 20-25 человек максимум. Ничего плохого от критики не будет. Будет только хорошее, если отнестись к критике, как к желанию помочь ;) |
|
--------
О всемогуществе модераторов: "Вас уже банили, по всему форуму и навсегда. Будут банить и далее" (с) Page Up |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2007 23:10 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
