 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 214
Дата регистрации: 01.06.2005 |
| Коллеги, help если не трудно, а то конкретний lack of imagination. Нужно придумать ТМ для охотничих патронов, на english для американцев. коротко, звувчно, но без ассоциации с русским товаром |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   26.05.2004 11:53 |  |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 12:00 | |
|
|
|
<<
< |
ВО Вы кайфовый человек!!!! Супер!!!!
Берете англо-русский словарь, выбираете 10 или 20 коротких слов и - название готово!
Для того, чтобы ваше название было понятным ЦА (американским охотникам) неплохо бы
1. Харакетиристику ЦА (кто, что)
2. Характиристику патронов и их отличия от конкурентов
3. Чего Вы хотите именем сказать
4. Чего американские охотники хотят от имени узнать |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 12:03 | |
|
|
|
Постов: 264
Дата регистрации: 25.12.2003 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 26.05.2004 12:05 | |
|
|
|
<<
< |
Автор оригинала Sergei
для американцев. коротко, звувчно, но без ассоциации с русским товаром |
Booosh! :) |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 12:59 | |
|
|
|
Постов: 1040
Дата регистрации: 27.02.2004 |
|
--------
Мне нравится мой стимул давить! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 15:59 | |
|
|
|
Arbeit macht frei
Постов: 7061
Дата регистрации: 04.03.2005 |
Kontrolnij vistrel
или
Shoot it nafig
:D |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 18:18 | |
|
|
|
Постов: 1040
Дата регистрации: 27.02.2004 |
|
--------
Мне нравится мой стимул давить! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 18:32 | |
|
|
|
Постов: 214
Дата регистрации: 01.06.2005 |
Автор оригинала Безликий товарищ
Gentleman Soldier |
Патроны не боевые, охотничьи |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 18:45 | |
|
|
|
Постов: 2068
Дата регистрации: 08.12.2003 |
Возьмите словарь англицких сленгов, Поищите что нить типа, как у них звучит "пиф-паф", "Ба-бах" и тому подобное. и сделайте это ТМ. Как e Яхи...
Не ТМ делает товар, а товар - ТМ. Если патроны пойдут - зазвучит все что угодно... Главное - благозвучно и запоминаемо. И под менталитет. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.05.2004 23:04 | |
|
|
|
Постов: 227
Дата регистрации: 20.01.2004 |
PIF
Babah
Neat - меткий
Exact - точный
From the first - с первого раза
Quickly - быстрый
Jet - реактивный
Jet Bullet - реактивный снаряд (пуля)
Ideal shot - идеальный выстрел
Successful shot (SS) - удачный выстрел
тут можно много чего еще предложить - только главное представьте что нужно охотникам... |
|
--------
http://design.tario.ru
Если работа не приносит удовольствие, пора задуматься! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 00:11 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 22.05.2004 |
Вот первое, что приходит в голову:
thunder
snake bite
sting
sharp fang
sniper/sharpshooter
trigger-happy cowboy (шутка)
Но брать название с форума - смертельный риск! Вам обязательно нужно проконсультироваться с несколькими переводчиками, а потом спросить мнения "натуральных" американцев. И не только насчет правильности. Огромное значение имеют ассоциации, вызываемые словами, их смысловые оттенки. Также проверьте, чтобы Ваше название не было созвучно неприличным (или негативным, стебным) англ. словам, чтобы его невозможно было переделать и издеваться над ним. Короче, мого чего придется предусмотреть. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 08:00 | |
|
|
|
Постов: 392
Дата регистрации: 19.02.2004 |
| А какие патроны - дробь, пуля? Калибры? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 10:39 | |
|
|
|
Постов: 1040
Дата регистрации: 27.02.2004 |
|
--------
Мне нравится мой стимул давить! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 11:03 | |
|
|
|
Постов: 32
Дата регистрации: 27.05.2004 |
Если для американцев, то Pearl Harbor)) Адназначна!!))(шютка)
East Wood! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 13:48 | |
|
|
|
Постов: 214
Дата регистрации: 01.06.2005 |
Автор оригинала s-svidetel
Вот первое, что приходит в голову:
thunder
snake bite
sting
sharp fang
sniper/sharpshooter
trigger-happy cowboy (шутка)
Но брать название с форума - смертельный риск! Вам обязательно нужно проконсультироваться с несколькими переводчиками, а потом спросить мнения "натуральных" американцев. И не только насчет правильности. Огромное значение имеют ассоциации, вызываемые словами, их смысловые оттенки. Также проверьте, чтобы Ваше название не было созвучно неприличным (или негативным, стебным) англ. словам, чтобы его невозможно было переделать и издеваться над ним. Короче, мого чего придется предусмотреть. |
спасибо за хорошие варианты, один до этого уже включили в список, но еще fang понравился если правельно обыграть... например DENS- клык, но на латыне :)
Всем спасибо, варианты выслали, посмотрим , что заказчик утвердит |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 14:04 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
