хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
Здравствуйте, уважаемые, ;) будьте добры помочь грамотно перевести на английский следующие рекламные термины:
1. макеты для наружной рекламы
2. подрядчики
3. сценарии ТВ роликов
Может у кого будет совет на будущее, адреса в и-нете для таких случаев? |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   03.08.2007 20:18 |  |
|
|
|
Постов: 75
Дата регистрации: 13.12.2006 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.08.2007 21:00 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
для: fulano©СПАСИБО большое
Я перевела так, но если кто-нибудь заметит ошибку либо другой вариант, ПОЖ. дайте знать!
1. макеты для наружной рекламы-mock-ups for outdoor advertising
2. подрядчики-contractors
3. сценарии ТВ роликов-scenarios TV commercials |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.08.2007 23:26 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
для: k-a© Увы, лично я сам не силен в английском. Но то, что получилось - сомнительно. Сейчас попробую помочь...
Или дождитесь понедельника. ;) |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 03.08.2007 23:34 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
| дождусь конечно, это важно заранее спасибо! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.08.2007 23:43 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
04.08.2007 00:44 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор k-a:
3. сценарии ТВ роликов |
Если мы говорим о финальной версии сценария для олдика, то можно использвать "story-board", если примитивно на русский, то "раскадровка", потому что именно в таком виде сдаются (клиентам) и принимаюися (клиентами) сценарии роликов.
На ранней стадии создания сценария, это может быть "synopsis" |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
04.08.2007 09:13 | |
|
|
|
immaculately like this
Постов: 2859
Дата регистрации: 08.10.2005 |
А подрядчик может быть Outsourcer?
Еще сценарии (без разкадровок) называются Storyline (если ничего не путаю). |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
04.08.2007 09:24 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
Подрядчики- в смысле специалисты допечатной подготовки, полиграфисты, делающие цветопробы.
Сценарии ТВ роликов-в смысле сценарии на уровне идей сюжетов, (напечатаного текста на бумаге, идеи после мозгового штурма, если хотите)
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
04.08.2007 10:50 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
Вывод:макеты для наружной рекламы - outdoor design
подрядчики (в данном контексте специалисты полиграфии, цветопробы, и т.д.) - contractors??; Outsourcer?-КАКОЙ ВАРИАНТ БОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМ?
сценарии ТВ роликов (начальный этап, на уровне идей, без раскадровок)-Storyline, synopsis-КАКОЙ ВАРИАНТ БОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМ?
ЗЫ.спасибо, всем кто откликнулся!
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 11:50 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
для: k-a©
У вас ещё срок подачи резюме не прошёл? |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 11:52 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
| вроде как выходные были.... :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 12:35 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: k-a©
Любой подрядчик, он всегда - вендор (vendor) (contractor используется больше в строительстве, agency - только в рекламе/креативе).
outdoor design - включает не только макеты, но и креатив + фотошоп
сценарий - screenplay, если не написан, а на словах, то story
|
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 20:04 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
для: IgorRudy© Спасибо большое-пребольшое!
Спасибо, Вы мне очень помогли! С очень глупыми темами постараюсь не надоедать :)
ЗЫ. Английский уже начинаю учить. усиленно
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 20:16 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: k-a©
Огромное пожалуйста. 
А в какое агентство Вы подаёте?
PS Если хотите, выложите своё резюме на английском - отредактирую, да и возможно другим поможет ... |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 20:32 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
| Я планирую устроиться в одно из киевских сетевых агенств (об этом наверно знает уже половина состава ) По-поводу Вашего предложения-для меня это была бы НЕОЦЕНИМАЯ помощь! а можно скинуть Вам в личку?... мне как-то неудобно....прям сюда... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 20:54 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: k-a©
Без проблемы, скиньте в личку. |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
06.08.2007 21:27 | |
|
|
|
aka Cedars
Постов: 605
Дата регистрации: 11.12.2005 |
Цитата, автор IgorRudy:
выложите своё резюме на английском - отредактирую, да и возможно другим поможет ... |
а обезличенное - отредактированное - по ключевым словам - выложить можно будет? тоже интересно - для общего развития :)
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
07.08.2007 16:32 | |
|
|
|
хочу знать
Постов: 34
Дата регистрации: 24.07.2007 |
| Без проблем, я рада помочь кому-то так же, как помогают мне! :) ...наверно в эту тему и выложу |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
07.08.2007 17:36 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
Цитата, автор Market-Studio:
Цитата, автор IgorRudy:
выложите своё резюме на английском - отредактирую, да и возможно другим поможет ... |
а обезличенное - отредактированное - по ключевым словам - выложить можно будет? тоже интересно - для общего развития :)
|
Без проблем, можно и не обезличенное
Но что бы не очень длинное - 10 страниц я не потяну |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
07.08.2007 21:28 | |
|
|
|
