 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 790
Дата регистрации: 28.04.2006 |
Столкнулся с вопросом - как писать название иностранной фирмы. На русском языке или так как она сама себя называет? Это касается не только компьютерных фирм, но и любой другой. Есть ли какой-нибудь руководящий документ, регулирующий этот вопрос? И насколько им руководствуются, особенно если учесть эпопею с заменой вывесок, когда заставили писать все названия только русскими буквами. В печати, например, встречаются и русские и иностранные написания.
Как все-таки верно - adidas или адидас?
Если верно первое - то возникают ли ситуации, когда пытаются зарегистрировать права на русское написание?
Если второе - то является это написание зарегистрированной торговой маркой?
Спасибо большое за любую инфу. |
|
--------
слово "я" - последнее в рекламной аналитике
Karolina© |
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   26.12.2006 13:05 |  |
|
|
|
Старый воин - мудрый воин
Постов: 7067
Дата регистрации: 20.02.2004 |
Цитата, автор aleks-bad:
Столкнулся с вопросом - как писать название иностранной фирмы. |
Писать где? Если в письме другу, то как угодно, если на вывеске магазины, то существуют регламентирующие акты... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.12.2006 13:25 | |
|
|
|
Постов: 790
Дата регистрации: 28.04.2006 |
| Да, извините, некорректно спросил где писать. Меня интересуют написания именно там, где это адресуется широкой аудитории: вывеска, техническая статья, статья в СМИ, интернете, рекламная статья и все в таком духе. |
|
--------
слово "я" - последнее в рекламной аналитике
Karolina© |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.12.2006 13:34 | |
|
|
|
Отмщать неразумным хазарам...
Постов: 2216
Дата регистрации: 17.10.2003 |
для: aleks-bad©
Тогда оригинальное написание: " В этом году компания Sony выпустила...и т.д." |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.12.2006 14:59 | |
|
|
|
Постов: 790
Дата регистрации: 28.04.2006 |
для: Daniel
Охотно верю, но почему именно так, а не иначе? |
|
--------
слово "я" - последнее в рекламной аналитике
Karolina© |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.12.2006 15:10 | |
|
|
|
Старый воин - мудрый воин
Постов: 7067
Дата регистрации: 20.02.2004 |
| Потому что названия некоторых фирм при написании русскими буквами могут перевираться неимоверно... Особенно азиатские. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.12.2006 15:29 | |
|
|
|
Отмщать неразумным хазарам...
Постов: 2216
Дата регистрации: 17.10.2003 |
Цитата, автор aleks-bad:
для: Daniel
Охотно верю, но почему именно так, а не иначе? |
1. Это юридическое название компании на "материнской" территории;
2. Это устраняет разночтение перевода;
3. Это правила хорошего тона.
Как это регламентируется на законодательном уровне, врать не буду - не знаю. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.12.2006 15:32 | |
|
|
|
Постов: 740
Дата регистрации: 26.02.2004 |
| если в тексте не предполагается какой-то особый стиль (когда sony по умолчанию все читатели назвают "сонькой") в редакторской практике используется оригинальное название. это снимает проблему транскрипции и склонения. законов и правил на это нет, есть более или менее грамотные редакторы. важно: какой бы из вариантов вы ни выбрали, в материале может присутствовать только один из. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 26.12.2006 18:50 | |
|
|
|
Постов: 790
Дата регистрации: 28.04.2006 |
| Спасибо, с текстами понятно, а с вывесками ситуация иная? |
|
--------
слово "я" - последнее в рекламной аналитике
Karolina© |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.12.2006 10:09 | |
|
|
|
Старый воин - мудрый воин
Постов: 7067
Дата регистрации: 20.02.2004 |
для: aleks-bad© Закон "О рекламе", статья 5, пукт 5.1. "В рекламе не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации".
Правда ведь Вы могли бы и сами найти эту информацию, если бы хоть сколько-нибудь потрудились!  |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.12.2006 11:20 | |
|
|
|
Постов: 790
Дата регистрации: 28.04.2006 |
|
--------
слово "я" - последнее в рекламной аналитике
Karolina© |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.12.2006 11:54 | |
|
|
|
Постов: 1047
Дата регистрации: 28.05.2004 |
Кстати, что касается Intel (во всяком случае в Украине), везде добавляется (TM) или (R).
Например:
Intel (R) Core (TM) 2 Duo
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.12.2006 12:41 | |
|
|
|
Дж. Константин от рекламы
Постов: 33
Дата регистрации: 25.04.2006 |
для: aleks-bad© Использование англоязычного оригинального названия регламентируется не только законом, но и дилерской политикой. Каждая более-менее серьезная компания имеет некий бренд-пакет, в котором содержатся правила использования ее товарных знаков на территории любой страны. Есть такое понятие, как Clame (если вы вплотную работаете с Интелом, то должны быть с ним знакомы) -- возмещение затрат на совместное проведение маркетинговых действий. В случае клэйминга ограничения гораздо выше, нежели если вы используете чужой лого, не требуя возмещения. Однако, тот же Самсунг может запросто подать в суд на вашу компанию, если "случайно" увидит свой лого на макете в неположенном месте.  |
|
--------
_______________________________
Ты не веришь. Ты знаешь. (с) Габриэль |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
11.01.2007 10:18 | |
|
|
|
aka Cedars
Постов: 605
Дата регистрации: 11.12.2005 |
| Цитата, автор Готесса с сигаретой: Однако, тот же Самсунг может запросто подать в суд на вашу компанию, если "случайно" увидит свой лого на макете в неположенном месте. |
:) согласно Программы корпоративной идентификации Samsung: "Логотип Samsung следует располагать в верхнем левом углу рекламного объявления. При расположении на светлом участке фона цвет логотипа – синий (Pantone 286C); при расположении на темном участке фона цвет логотипа – белый."
НО! Достаточно взять любое рекламное объявление в газете от магазинов бытовой техники ... и увидеть не соответствие этому требованию ... более того рядом с лого Самсунга можно найти и LG и Sony и много других логотипов - ну, ... типа, иллюбстрация, что у нас техника ведущих мировых производителей (оговорюсь, моя реплика не распространяется на фирменные магазины Самсунг) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.01.2007 01:52 | |
|
|
|
CMS Maker
Постов: 2504
Дата регистрации: 24.11.2005 |
| Кстати, если бы Apple назвала телефон ИPhone , то не пришлось бы встревать в разбирательства :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.01.2007 03:46 | |
|
|
|
Готесса с сигаретой<<
< |
| для: Market-Studio© cогласна. но мы ведь обсуждаем здесь как НАДО делать, а не как ВСЕ делают |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.01.2007 05:55 | |
|
|
|
aka Cedars
Постов: 605
Дата регистрации: 11.12.2005 |
Цитата, автор Готесса с сигаретой:
для: Market-Studio© cогласна. но мы ведь обсуждаем здесь как НАДО делать, а не как ВСЕ делают |
:) это моему клиенту разве можно объяснить??? Приходил клиент (магазин бытовой техники) приносит заказ, макет в журнал или газету сваяйте - вот тут мы торгуем телевизорами ... (по списку...) картинки поставьте и товары у нас фирм Самсунг, Сони... (опять по списку...) все картинки, пожалуйста разместите, что бы влезли ...
а мой менеджер ему: извините, но согласно, "Программы корпоративной идентификации Samsung: "Логотип Samsung следует располагать в верхнем левом углу рекламного объявления. При расположении на светлом участке фона цвет логотипа – синий (Pantone 286C); при расположении на темном участке фона цвет логотипа – белый"
хотя, чего это я... :( я же согласен, в России всегда хотели как лучше, а получилось, как всегда... (с) Ч.
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.01.2007 11:34 | |
|
|
|
Дж. Константин от рекламы
Постов: 33
Дата регистрации: 25.04.2006 |
| для: Market-Studio© таких спасет только гильотина. сочувствую. |
|
--------
_______________________________
Ты не веришь. Ты знаешь. (с) Габриэль |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.01.2007 11:53 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
