 |
|
|
 |
|
|
|
| Специалисты-переводчики, поспособствуйте :) |
|
потому что
Постов: 19
Дата регистрации: 06.04.2006 |
Уважаемые, мне очень стыдно, но я не силен в английском. А мне очень нужен перевод такой фразы: "А у твоей компании есть лицо?"
Может есть здесь лица, владеющие разговорным английским :)
Авансом благодарю! В смысле заранее :) |
|
--------
________________________
это желание невозможного |
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   18.08.2006 17:55 |  |
|
|
|
Постов: 1055
Дата регистрации: 14.01.2005 |
В "Чайниководстве".
Antas, модератор форума. |
|
--------
Являясь участником дорожного движения в России, часто чувствуешь, что в конструкции твоего автомобиля явно не хватает гашетки и крупнокалиберного пулемета.
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.08.2006 18:01 | |
|
|
|
потому что
Постов: 19
Дата регистрации: 06.04.2006 |
| Ладно, можно и здесь. Был бы ответ! |
|
--------
________________________
это желание невозможного |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.08.2006 18:03 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
| And does your company have its own face? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.08.2006 18:06 | |
|
|
|
потому что
Постов: 19
Дата регистрации: 06.04.2006 |
| Karolina©! Спасительница! Низкий поклон :) |
|
--------
________________________
это желание невозможного |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.08.2006 18:09 | |
|
|
|
Груб. (© Butch)
Постов: 4228
Дата регистрации: 31.08.2005 |
Does your company have an entity (image)?,
ведь речь идёт о нематериальном активе, поэтому возможно - так.
В скобках - альтернатива. |
|
--------
Это...хм...чего-то...аааа!!! вспомнил - пойду обедать, а то как-то не того... надо...это... да, еще, еще!!! © Штирлиц http://www.forumsostav.ru/10/22597/2/#340015
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.08.2006 20:42 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор Karolina:
And does your company have its own face? |
Я бы сказал матом... ой... сорри... Я бы сказал не face, а personality |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.08.2006 11:06 | |
|
|
|
Груб. (© Butch)
Постов: 4228
Дата регистрации: 31.08.2005 |
для: Butch©
Слышь, а как сказать это матом.., ну, типа про компанию-то?... |
|
--------
Это...хм...чего-то...аааа!!! вспомнил - пойду обедать, а то как-то не того... надо...это... да, еще, еще!!! © Штирлиц http://www.forumsostav.ru/10/22597/2/#340015
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.08.2006 11:13 | |
|
|
|
Постов: 178
Дата регистрации: 25.09.2005 |
для: slons©
Does your company have an entity (image)?
Лучше, всё-таки "image" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 20.08.2006 11:05 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор slons:
для: Butch©
Слышь, а как сказать это матом.., ну, типа про компанию-то?... |
Does your fu*king company have the shity image)?
 |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.08.2006 15:36 | |
|
|
|
Постов: 178
Дата регистрации: 25.09.2005 |
для: Butch©
Согласен.Вот, теперь, именно то, что требовалось, на 100%. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.08.2006 16:15 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2025
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
