 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
Здраствуйте, написал это сообщение на автофоруме - но он по моему мертв. Так что переместился сюда.
Тут такая проблемка
Собираемся выводить на Российский рынок устройство , которое будет уменьшать расход топлива в автомобиле до 45%( бензин, дизель,газ).
Устройство уменьшает расход благодаря воздействию ионов и вставляется в бачок радиатора. Понимаю поверить трудно, но сейчас сам использую на своей машине. Сделано в Японии.
Но с названием проблемы. Сотни вариантов смотрели, а выходиточень глупо. Главный принцип - что с этим устройством Вы экономите деньги на заправке или покупая его вы вкладываете деньги.Стоимость устройства 250$.Я думаю, что это должно быть имя собранное из нескольких слов: топливо, экономия, удобство, ион, простота, расход /.
Если есть варианты пишите в личку или на форум. Со своей стороны обещаю подарить устройство, тому кто придумает. ;)
--------
|
|
--------
www.avto-podarok.ru |
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   03.04.2006 10:41 |  |
|
|
|
Постов: 1529
Дата регистрации: 05.02.2004 |
Цитата, автор slavick:
Сделано в Японии.
|
Ну а в Японии то устройство как называется? И как они его там продвигают? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 11:27 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
В японии CARUP
Но для Рос рынка совершенно неподходящее название... |
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 11:54 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
Цитата, автор slavick:
Я думаю, что это должно быть имя собранное из нескольких слов: топливо, экономия, удобство, ион, простота, расход /.
|
ТЭКУДИПР (т-эк-уд-и-п-р) 
для: slavick©
1. А почему Вы уверены, что название должно содержать в себе такое количество информации? Зачем это? Весь "содержательный" багаж товара собирается из общего комплекса взаимодействия товара с потребителем. Но никто и никогда не будет расшифровывать ребус - что такое Главначпупс? Название (как и всякий знак) - всего лишь "булавка", которая соединяет впечатления (реклама, отзывы, опыт владения и т.д., и т.п.) с самим изделием. Оно должно быть запоминаемым и непохожим на конкурентов. Какое содержание в названии Apple? Что в нем компьютерного?
Если название содержит указание на сферу использования - это дополнительный бонус - это хорошо, но не обязательно!
Но, попытка включить в название содержательные слова, неизбежно столкнется с нежелательным появлением новых смыслов... Вы будете вынуждены тратить дополнительные усилия на разъяснения, что именно имелось ввиду. К примеру из Ваших "вводных" можно предложить ПРОЭКТОП, ПРОЭКТОН, ЭКОТОП - и как прикажете это потом понимать? Без пояснений?
И, кстати, а чем вам не нравится название CarUp? Оно как раз отражает максимум возможного. И причем тут российский рынок - Мерседес, Бош, БМВ, ФИАТ для него подходят, а КарАп нет? Ну "переведите" его - АвтоАп... |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 03.04.2006 12:29 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
Спасибо за коммент. Я не имею ввиду, что из этих слов должно составляться одно на основе букв. Главное передать смысл на основе этих слов. Ну например слово импульс подходит. Но оно заезженное.
CAR UP = это во первых ИНГЛИШь.многие его не понимают.
Авто Ап - согласитесь не очень серьезно. На английском можно много классных названий придумать, но поймут не все. |
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 12:35 | |
|
|
|
Постов: 1529
Дата регистрации: 05.02.2004 |
| простите за тупость, но все равно немного не понимаю - его будут в россии производить? Или всеже в Японии? что будет написано на упаковке этого изделия? Если будет написано CarUp то какой смысл ему новое имя придумывать? Пусть так и будет, а на авторынках ему наше новое название быстро придумают, как было со словом "мухобойка". Так что не вижу смысла называть что то ИНГЛИШЬ по-русски. И зря считаете что не понимают, у вас же тема называется "НЕЙМО" все прекрасно понимают и не спрашивают у вас а что это, хотя тоже ин инглишь. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 12:53 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
Устройство делается в японии. Но просто хотелось сделать русское название -адаптировать.
Про английский я имел ввиду население России - некоторые его не знают.
Упаковку всё равно новую надо делать. Не японскую же использовать ??? |
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 13:07 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
для: slavick© Еще раз - ЗАЧЕМ потребителю что-либо понимать в названии? Когда Вы слышите (видите) название ФИАТ или ДВД-плейер, Вы что "понимаете"? Вы что думаете, что покупатель ДВД-плэйера Би-Би-Ка "понимает" хоть одну букву в этой абракадабре? Все гараздо проще - эта "штуковина" называется "хрень".
Вообще, профессиональный нейминг учитывает очень много факторов, но это - профессиональный. И это требует сознательных затрат времени и денег. И в части грамотного тех. задания в том числе. Кстати, главное в этом не свойства товара (как это ни странно), а характеристики покупателей - их возможное отношение к данному изделию. Но поскольку в данном случае об этом и речи нет - не заморачивайтесь. Самопальные попытки создания кентавра, чудесным образом заменяющим своми пятью-семью буквами пару абзацев рекламного текста, будут Вам исключительно во-вред.
Самое лучшее, если Вы оставите "родное" название: КарАп. |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 13:20 | |
|
|
|
Постов: 1529
Дата регистрации: 05.02.2004 |
| Лично я как потребитель больше доверю товару истинно японскому, чем нашему, в картонной упаковке и кривыми векторными изображениями. Посмотрите японские косметические марки - Moltobene, Canebo. Ничего лишнего. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 13:32 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
О, еще одна мысль - назовите "Славик".
Я вполне серьезно. Что такое Славик - объяснять будете другими словами на той же упаковке, а то что Вас запомнят - гарантирую. Несерьезности не бойтесь - это не более чем Ваши личные амбиции и комплексы. Потребителю Ваша серьезность (в названии) безразлична. Потребителя будет интересовать серьезность в качестве изготовления самого товара (! качество изготовления упаковки - картон, полиграфия, удобство хранения/распаковки - обязательно и ОЧЕНЬ важно). А вот "серьезность" названия - фетиш, пустое.
И если оставите CarUp, скорее всего (если дело пойдет) потребители будут называть её "Карпом". Или "Карпушкой". |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 13:32 | |
|
|
|
Постов: 1529
Дата регистрации: 05.02.2004 |
для: Actor©
И будут говорить - "У вас нету slavik'a, что бы в бачок его вставить?" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 13:36 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
Насчет коробки - постраемся сделать не банально.
Славиком лучше назову что нидь другое..)
С таким же успехом можно назвать -аактер. МБИДЖЕЙ и.т.д.
|
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:05 | |
|
|
|
Постов: 389
Дата регистрации: 27.11.2003 |
для: slavick©
Если честно, я тоже не вижу смысла менять название, так же как и полностью менять дизайн упаковки.
CarUp вполне прилично звучит. Кстати, Вы сами с какой долей доверия отнеслись бы к новому продукту российского производства? А восприниматься будет именно как российский продукт, т.к. название и коробочка русские :) По-моему к японскому качеству больше доверия в России |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:07 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
Одно воспоминание в тему (как мне кажется). Обязательные клейма "Сделано в Германии" и Сделано в Японии" были насильственно (законодательно) введены в конце 40-х, начале 50-х годов "союзниками" для защиты прав потребителей - отличить "качественные" английские и американские товары от производимых "аналогов" в Германии и Японии соовественно. А повернулось все это совсем наоборот.
Указание места производства - "Сделано в России" обязательно. ИМХО.
А назвать изделие "Актор" разрешаю. О комиссии - договоримся... :)  |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:19 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
??? ???
Насчет коробочки - в любом случае она будет русская. Потому что на ней по русски будет написана характеристика товара на русском, а не на японском. А по поводу названия - Может я прада зря заморачиваюсь...
А к Российским продуктам, особенно котрые делаёт Рос ученые отношусь очень хорошо...доверяю |
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:21 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
| В россии он небудет делаться... по крайней мере в ближайшие 5 лет. Будем из японии поставлять |
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:23 | |
|
|
|
Arbeit macht frei
Постов: 7061
Дата регистрации: 04.03.2005 |
Цитата, автор slavick:
А к Российским продуктам, особенно котрые делаёт Рос ученые отношусь очень хорошо...доверяю |
При возможности оставьте японскую коробочку - можете на нее наляпать наклейку с характеристиками товара на русском. русские ученые, конечно, может и башковитые ребята, но пролетарские пальцы способны испохабить любую их разработку
Так что доверия у потребителей будет больше к японскому производству. Если же в Японии эта коробочка стоит 10 долларов, а Ваши комерсы будут продавать ее в россии за 250, то тогда, конечно, надо делать советскую коробочку и позиционироваться как лучший, по сравнению с японским аналогом, продукт Бо конкуренты на такой навар появяться быстро и все будут продавать японские приборы по 50 долларов. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:35 | |
|
|
|
Постов: 35
Дата регистрации: 31.10.2005 |
Коробка будет в фирменном стиле CARUP,но язык русский. и инструкция и гарантия русские.
и конечно будет надпись Сделано в Японии.
Вы просто не видели японскую коробочку - кошмар. |
|
--------
www.avto-podarok.ru |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:44 | |
|
|
|
Постов: 389
Дата регистрации: 27.11.2003 |
Цитата, автор slavick:
Вы просто не видели японскую коробочку - кошмар. |
Так покажите нам ее :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 14:55 | |
|
|
|
Постов: 1529
Дата регистрации: 05.02.2004 |
для: slavick©
Отсюда вывод: лучше пойдет наверное нерусское. Едьте в Дубай, встречайтесь там с китайскими ответственными товарищами. Они вам зарегистрируют в Германии фирму, а делать будут на Родине. И назовите по немецки - все таки автомобильная держава. И всем выгодно))) так примерно делает какой нить BORK. шучу, шучу
А если серьезно - Japan лучшая рекомендация. Настоящие японские иероглифы - пока знак качества на товаре. Они там тоже очень доверяют своим разработкам, и простые японцы очень удивляются что в России, например, знают марку Yamaha. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.04.2006 15:13 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
