 |
|
|
 |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
Коллеги, я тут подвизалась помочь друзьям перевести тексты с итальянского. За бесплатно, есесено... Итальянского я не знаю, зато знаю французский, поэтому письменный перевод каталога какой-то итальянской фабрики, производящей разные предметы домашнего обихода из керамики, идет довольно бойко, да и слава богу, каталог маленький.
Вот перевела уже половину, и вдруг взгляд мой натыкается на большие белые буквы, которые красной нитью проходят через весь каталог: Creativi per natura, innovativi per scelta.
- Это ж слоган, мать его! - догадалась я.
Внимание, вопрос:
Все слова знаю, перевести не могу. Ну ясная поляна - тем слоганы и отличаются от нормальных текстов, хрен переведешь.
Сreativi - создавать (глагол, нач.ф.)
per - для (предлог)
natura - природа, натура, естество (сущ)
innovativi - изобретать, придумывать новое (глагол, нач.ф.)
scelta - выбор (сущ.)
В принципе, могу и плюнуть на этот слоган, типа не заметила. Но вдруг он понадобится? Скреативьте что-нибудь, если можете... |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   16.05.2008 13:52 |  |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Ну первое понятно: "создано природой" (практически "Ботаник")
Scelta - ещё и "сорт", по-моему.
Хм... это я чо-то сморозил 
Получается "созданное для природы"... Непорядок... |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:06 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
| Может, "создано для вас"? Т.к. natura - еще и "натура человека", т.е. "создано для вашей натуры". Натуру, как дословный перевод, отбрасываем, остается "для вас". Все вместе: Создано, для того чтобы у вас был выбор... Ну что за лажа?!!! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:17 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
для: Karolina©
Вовсе не лажа! "Создано для вашего выбора". Отбрасываем лишнее "создано, чтобы выбирать" |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:19 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
для: Butch©
ключевое слово - природа....)))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:20 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
для: Butch©
непонятен субъект... Это кто должен выбирать? Керамика? :-)) Керамика создана, чтобы выбирать!
Создано, чтобы вы могли выбирать...
Нет, на фиг, закричали пьяные пионеры. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:21 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
| если грубо и не подумав, то : выбор созданный (подсказанный) природой. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:24 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
для: Karolina©
Для особо одарённых:
Куча разных предметов для дома из керамики.
Все они сделаны в таком количестве для того, чтобы у покупателя был выбор.
"Сделаны, чтобы была возможность выбирать"
Остальное на усмотрение Вини
Цитата, автор Viniamin:
если грубо и не подумав, то : выбор созданный (подсказанный) природой. |
Какая в ж*** природа?! Это КЕРАМИКА! )) |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:24 | |
|
|
|
Фея 3 разряда
Постов: 1439
Дата регистрации: 02.11.2007 |
| "Созданно природой - ваш новый (инновационный) выбор" |
|
--------
"Ну что, понеслись?", - сказали две курицы и поднатужились |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 16.05.2008 14:25 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
для: Karolina©
субъект абсолютно понятен - выбор - это ассортимент, а не решение потребителя... но можно же и сыграть на этом, создав двойной смысл....)))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:25 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
для: Butch©
а керамика, в попу, из платсмассы делается?...))))
1. Глина - натуральный, природный материал.
2. мы не видели дизайн этой керамики... может там природные мотивы.... формы, подсказанные природой... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:26 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
| Господа! Апологеты "создано природой". В предложении не пассивный залог!! Нет причастия и предлога par! Глагол в начальной форме!! Создавать ДЛЯ природы! Вот в чем штука-то... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:27 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
Цитата, автор Butch:
для: Karolina©
Для особо ту..., сорри, одарённых:
Куча разных предметов для дома из керамики.
Все они сделаны в таком количестве для того, чтобы у покупателя был выбор.
"Сделаны, чтобы была возможность выбирать"
Остальное на усмотрение Вини
Цитата, автор Viniamin:
если грубо и не подумав, то : выбор созданный (подсказанный) природой. |
Какая в ж*** природа?! Это КЕРАМИКА! )) |
вини не совсем согласен...))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:27 | |
|
|
|
Фея 3 разряда
Постов: 1439
Дата регистрации: 02.11.2007 |
| для: Karolina© Это бред, наверняка по смыслу оно воспринимается итальянцами иначе. |
|
--------
"Ну что, понеслись?", - сказали две курицы и поднатужились |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:28 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
для: Karolina©
кста, подстрочник все же такой: Творческие для природы, новаторские для выбора.
но с предлгом все гораздо сложнее... уж больно он затейливый оказался....
http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?from=main
) при обознач причины от, из, из-за; по; за; перев тж творит падежом без предлога
soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой
essere assente per malattia — отсутствовать по/из-за болезни
и может много чего говорить... тут уже к здравому смыслу нужно отнестись... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:32 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
| и если вникать, то смысл получается: творческие от природы, новаторские по выбору. но это нужно переделать. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:33 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
для: Шмеля©
вот именно! где бы взять итальянца.. ))
для: Viniamin©
Кто "творческие"? Идеи в смысле?
Предлоги они вообще такие, многозначные. Во всех языках. )) И что получается с отношением к здравому смыслу? Может, они имели в виду природные материалы, не пластмассу... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:35 | |
|
|
|
Фея 3 разряда
Постов: 1439
Дата регистрации: 02.11.2007 |
| для: Karolina© Думаю как раз природные материалы - они сейчас рулят :) |
|
--------
"Ну что, понеслись?", - сказали две курицы и поднатужились |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:39 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
для: Karolina©
творческими могут быть - идеи керамических изделий... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:39 | |
|
|
|
Уйди свинья, мне плохо....
Постов: 585
Дата регистрации: 12.10.2007 |
для: Karolina©
а картинки каталога можно увидеть? можа контекст чего подскажет? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.05.2008 14:39 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
