Постов: 4
Дата регистрации: 26.06.2006 |
| Коллеги! Подскажите, как креативно перевести слоган страховой компании "The power on your side"? Какие идеи? |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   18.12.2006 11:21 |  |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
| "Клиент всегда прав!" (вольный перевод) |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 11:23 | |
|
|
|
Дилетант
Постов: 49
Дата регистрации: 15.12.2006 |
Да пребудет с Вами сила (с)
P.S. Сорри, не удержалась. |
|
--------
Ад - это место, где сбываются все желания (с) Макс Фрай |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 11:51 | |
|
|
|
Директор пляжа
Постов: 866
Дата регистрации: 02.10.2003 |
Гондор и Рохан теперь за нас!
(с) Властелин Колец в переводе Гоблина.  |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 18.12.2006 12:08 | |
|
|
|
Постов: 4030
Дата регистрации: 16.06.2006 |
для: Butch© и для: Sage©.
Простите, я не в тему, но у Вас аватары, кажется похожие. |
|
--------
http://rutube.ru/tracks/1104547.html |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 13:37 | |
|
|
|
Постов: 790
Дата регистрации: 28.04.2006 |
"Gott mit uns" подойдет? ;)
|
|
--------
слово "я" - последнее в рекламной аналитике
Karolina© |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 13:58 | |
|
|
|
Live to Ride
Постов: 335
Дата регистрации: 28.08.2006 |
| для: инвесторША© а, простите "power", с какой стороны подразумевается? Если спереди - один перевод, если, не дай Бог, сзади... ох, совсем другой... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 14:41 | |
|
|
|
Постов: 180
Дата регистрации: 10.11.2004 |
| Если для кремлевского автопарка, то "Власть на твоей стороне". |
|
--------
Поистине неправдоподобно |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 15:36 | |
|
|
|
Постов: 3656
Дата регистрации: 09.01.2006 |
| Дословно все-таки "сила на твоей стороне", но я думаю, что дословно слишком коряво получается, ибо в оригинале смысл такой, что кто-то сильный и большой рядом с тобой, а не в том, что ты прав или силен. Нужно локализовать по смыслу, а это уже сделано Росгосстрахом "под крылом у сильной компании". |
|
--------
ВотИменно.Ру - первый в России безрисковый нейминг-сервис |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 15:46 | |
|
|
|
креативно о позитивном
Постов: 4176
Дата регистрации: 21.05.2004 |
Сила на твоей стороне.
Твоя сильная сторона.
В чем сила, брат? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 16:39 | |
|
|
|
Arbeit macht frei
Постов: 7061
Дата регистрации: 04.03.2005 |
| Я предлагаю перевести эти империалистические буквы простым русским словом: "обсиленный" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 16:46 | |
|
|
|
Постов: 2457
Дата регистрации: 02.07.2004 |
| для: AAZ© омощненный (не спутать бы с мощами) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 16:56 | |
|
|
|
Директор пляжа
Постов: 866
Дата регистрации: 02.10.2003 |
Цитата, автор Page Up:
для: Butch© и для: Sage©.
Простите, я не в тему, но у Вас аватары, кажется похожие. |
Ну вы здесь первый год. Традиций всех еще не знаете. Скоро тут начнется волна предновогодних ребрендингов.  |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 17:01 | |
|
|
|
Arbeit macht frei
Постов: 7061
Дата регистрации: 04.03.2005 |
для: Винопивец©
Как вариант, кстати, как вариант...
А меня все про "имудон" мысли гложут - это перевели так креативно или просто оставили изначальное импортное название? А может, это отечественные акционеры-фармацевты в нейминге решили лично блестнуть? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 17:01 | |
|
|
|
креативно о позитивном
Постов: 4176
Дата регистрации: 21.05.2004 |
Твои сильные зады.
Может, так? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 17:05 | |
|
|
|
Директор пляжа
Постов: 866
Дата регистрации: 02.10.2003 |
Цитата, автор Штирлиц:
Твои сильные зады.
Может, так? |
Тогда уж, для сохранения основной мысли, — «Против лома нет приема» |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 17:21 | |
|
|
|
Постов: 2457
Дата регистрации: 02.07.2004 |
| для: AAZ© импортное название, импортное. На английском/немецком/испанском даты публикаций задолго до. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
18.12.2006 17:39 | |
|
|
|
Постов: 444
Дата регистрации: 27.07.2005 |
| "Твой папа теперь боксер" ? |
|
--------
Ваш маркетинг - отстой. Мой, впрочем, тоже. |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2006 13:04 | |
|
|
|
Cupio omnia, quae vis
Постов: 2451
Дата регистрации: 18.02.2005 |
| Страховая компания Энергичные задницы! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
19.12.2006 15:17 | |
|
|
|
Постов: 444
Дата регистрации: 27.07.2005 |
Цитата, автор Vopros Sostavy:
Страховая компания Энергичные задницы! |
Энергия вашей задницы! |
|
--------
Ваш маркетинг - отстой. Мой, впрочем, тоже. |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.12.2006 13:30 | |
|
|
|
