 |
|
|
 |
|
|
|
| Анка |
Этот Участник не зарегистрирован. Для просмотра сообщения кликните [здесь] |
|
Анка<<
< |
Доброго времени суток!
Кто-нибудь знает, разрешено ли использование английских слоганов в наружной рекламе? Есть ли на этот счет ссылки в законодательстве?
Спасибо!:confused: |
|
<
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 10:42 |  |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
| Использовать можно, но с обязательным переводом. |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
    13.07.2005 11:43 | |
|
|
|
| Анка |
Этот Участник не зарегистрирован. Для просмотра сообщения кликните [здесь] |
|
Анка<<
< |
Спасибо! А где долженбыть этот перевод, здесь же на банере? И есть где-нибудь про эти условиянаписано?
Спасибо! |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 12:19 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 18.05.1999 N 442
(ред. от 05.09.2000)
"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ РАЗМЕЩЕНИЯ СРЕДСТВ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ И ИНФОРМАЦИИ В Г. МОСКВЕ"
Тексты, содержащиеся на вывесках, должны выполняться на русском языке. Недопустимо использование в текстах иностранных слов, выполненных русскими буквами, а при обозначении профиля предприятия - сокращений и аббревиатур.
Зарегистрированные товарные знаки или знаки обслуживания российских предприятий - официальных представителей (дилеров или дистрибьюторов) иностранных фирм, а также российских предприятий, в уставном фонде которых участвуют иностранные фирмы, могут быть выполнены в оригинальном виде в тех случаях, когда эти товарные знаки не имеют русскоязычного написания. При этом высота и ширина букв в написании товарных знаков и знаков обслуживания должны быть, как минимум, в два раза меньше по отношению к основному тексту, раскрывающему профиль предприятия.
"Закон о рекламе"
Реклама на территории Российской Федерации распространяется на русском языке и по усмотрению рекламодателей дополнительно на государственных языках республик и родных языках народов Российской Федерации. Данное положение не распространяется на радиовещание, телевизионное вещание и печатные издания, осуществляемые исключительно на государственных языках республик, родных языках народов Российской Федерации и иностранных языках, а также на зарегистрированные товарные знаки (знаки обслуживания). |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 12:40 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
Перевод, конечно, должен быть там же где и оригинал на английском. Точную формулировку предоставить затрудняюсь.
По закону "О рекламе", она должна распространяться на русском языке (пока писал, Arsenij меня опередил :) ). Исключение составляют зарегистрированные товарные знаки. Так что если слоган зарегистрирован в ФИПС именно как ТЗ - то вообще нет проблем. Правда зарегистрировать слоган вообще сложно, а уж на английском в России вообще маловероятно, но теоретически это возможно. :)
С другой стороны английские (и прочие иностранные) слова могут быть признаны необходимыми для общего художественного образа. Насколько я знаю, ФАС трактует все это следующим образом - слова на иностранных языках присутствовать могут, но с обязательным их переводом. Вспомните ТВ-ролик пива Три богатыря. Сначала в нем был просто немецкий язык, типа: "Дас ист капут". Потом пустили субтитры с переводом...
(это о рекламных макетах, а не о информационных вывесках - там исключительно русский или язык автономного образования - см. пост Arsenij) |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 12:50 | |
|
|
|
| Анка |
Этот Участник не зарегистрирован. Для просмотра сообщения кликните [здесь] |
|
Анка<<
< |
| Спасибо огромное! Спасли от позора:)) |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 13:01 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 13:18 | |
|
|
|
| Василий |
Этот Участник не зарегистрирован. Для просмотра сообщения кликните [здесь] |
|
Василий<<
< |
Автор оригинала Анка
Спасибо огромное! Спасли от позора:)) |
Да, это точно Вами подмечено :)
Много бывает смешных казусов, когда малоопытный менеджер начинает что-то вещать, а тем более советовать клиенту, ни чего сам толком не зная.
Но это так...
Частности. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
13.07.2005 18:57 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
