 |
|
|
 |
|
|
|
| Путин - Олимпийский Чемпион 2007? |
|
Постов: 346
Дата регистрации: 19.12.2006 |
для: Actor©
Как интересно, буду знать. :)
А что касается грузинского языка, Андрюш, то все проще - там нет беглых гласных и дифтонгов. Слова как пишутся, так и произносятся.
Кстати, меня еще всегда интересовал вопрос, почему Stefan Zweig на русский язык переводится, как Стефан Цвейг, а не как Штефан Цвайг? Может кто-нибудь сможет объяснить? |
|
--------
Мужик с усами - это ПА. © Daniel
http://www.forumsostav.ru/228/25122/10/ |
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   08.08.2007 13:17 |  |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
Ого, сколько тут знатоков Кавказа. :)
для: Antas© Вы правы, мне виднее ;) Каждые выходные езжу "за границу" купаться в чистом море. Никто там не стреляет, а слухи - это типа весенней истерики по поводу взрыва на Волгодонской АЭС, когда на пустом месте панику устроили по всему Югу России. Абхазия - это очень своеобразный, но впоkyt безопасный отдых.
Гудаута - нет, ппо-прежнему так и называется. Зато Леселидзе и Гантиади (недалеко от границы с Россией) переименовали на свой манер - Гячрыпш и Цандрыпш)) Гали - Гал, Очамчира - Очамчыр, Ткварчели - Ткуарчел.  Забавно. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:20 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
| для: Irеn© То же самое касается Зигмунда Фрейда, который на самом деле Фройд. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:21 | |
|
|
|
Постов: 346
Дата регистрации: 19.12.2006 |
Цитата, автор IgorRudy:
для: Irеn©
Нашёл! Там ещё Григолиши, Чкадуаши и Орджоникидзе есть.
А Сенаки и Поти - это то же Сванетия? А Сгуриши, Тотани и Лехера?
Наверное Майкрософт не разделяет Самегрело и Сванетию. |
Орджоникидзе?  Его же переименовали в Махарадзе давно.
Григолиши, Чкадуаши, Сгуриши, Тотани, Лехера - это Сванетия, а Сенаки и Поти - Самегрело.:)
|
|
--------
Мужик с усами - это ПА. © Daniel
http://www.forumsostav.ru/228/25122/10/ |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:23 | |
|
|
|
Постов: 346
Дата регистрации: 19.12.2006 |
для: Sergeos©
Ну вот мне поэтому интересно, почему такой перевод имен? :) |
|
--------
Мужик с усами - это ПА. © Daniel
http://www.forumsostav.ru/228/25122/10/ |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:26 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
| А я... А у меня... А! Вот: а почему New Orleans по-русски - Новый Орлеан, а New York - Нью Йорк?! |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 08.08.2007 13:31 | |
|
|
|
Постов: 346
Дата регистрации: 19.12.2006 |
Цитата, автор Sergeos:
Гудаута - нет, ппо-прежнему так и называется. Зато Леселидзе и Гантиади (недалеко от границы с Россией) переименовали на свой манер - Гячрыпш и Цандрыпш)) Гали - Гал, Очамчира - Очамчыр, Ткварчели - Ткуарчел. Забавно. |
А Сухуми случайно не Акуа? |
|
--------
Мужик с усами - это ПА. © Daniel
http://www.forumsostav.ru/228/25122/10/ |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:31 | |
|
|
|
Постов: 1055
Дата регистрации: 14.01.2005 |
для: Sergeos©
Ну может быть))Местные все же знают куда там ехать)). Однако, 4 семьи, которые рассказывали об отсутствии горячей воды, света и т.д. убедили меня в обратном. Хотя может это и есть своеобразность отдыха :). У моего товарища дом на Селигере на острове, без света и воды, с печным отоплением и кабинкой для удобств на улице, утверждает, что все "юга" нервно курят в сторонке по сравнению с его отдыхом)). |
|
--------
Являясь участником дорожного движения в России, часто чувствуешь, что в конструкции твоего автомобиля явно не хватает гашетки и крупнокалиберного пулемета.
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:34 | |
|
|
|
Постов: 346
Дата регистрации: 19.12.2006 |
Цитата, автор Actor:
А я... А у меня... А! |
А у меня сегодня кошка родила вчера котят... 
для: Actor©
А вот например на французский "Большой" театр так и переводится - ля театро "Большои". Это же правильно. Названия не должны переводится и коверкаться, правда? Другое дело, что фонетика не всегда позволяет произнести название правильно. |
|
--------
Мужик с усами - это ПА. © Daniel
http://www.forumsostav.ru/228/25122/10/ |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 13:37 | |
|
|
|
immaculately like this
Постов: 2859
Дата регистрации: 08.10.2005 |
Никогда не был в Абхазии, но от земляков бывавших там слышал о "Ленин хара, Ленин хуру, Ленин хара хуру". Наверное анекдот ;)
Фазиль Искандер красиво описал Абхазию.
Из всех знакомых ездивших отдыхать в Абхазию все остались очень довольны. Абхазы очень гостеприимны. Еще есть мнение, что они (абхазы) родственны адыгам. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 14:50 | |
|
|
|
Постов: 151
Дата регистрации: 17.05.2006 |
Цитата, автор Анатолий Вадимович:
Еще есть мнение, что они (абхазы) родственны адыгам. |
На самом деле так оно и есть. Абхазы и адыги(черкесы) родственные народы. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 15:09 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
Цитата, автор Irеn:
А Сухуми случайно не Акуа? |
По-абхазски - Акуа, а по-русски они пишут Сухум.
Цитата, автор Antas:
Ну может быть))Местные все же знают куда там ехать)). |
Да ладно, нашли местного :) Мы туда вообще наобум ехали, и ничего. Дважды я останавливался в частном секторе на ночь - ну, это не Рэдиссон, конечно , но горячая вода имеется, как и прочие удобства. А ночлег - 150 руб. с человека. Это нереально дешево.
Цитата, автор Анатолий Вадимович:
Фазиль Искандер красиво описал Абхазию. |
Точно! Если кто хочет проникнуться - рекомендую Искандера. Я его с удовольствием читал, когда еще и представить не мог, что буду туда ездить.
Цитата, автор Анатолий Вадимович:
Абхазы очень гостеприимны. |
Это точно. Доброжелательны и гостеприимны. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 16:59 | |
|
|
|
immaculately like this
Постов: 2859
Дата регистрации: 08.10.2005 |
для: Sergeos©
Еще от знакомых слышал, что некоторые сограждане покупают в Абхазии недвижимость. Мнеб боязно было. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 17:20 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
для: Анатолий Вадимович©
По сравнению с Сочи там очень дешево. Это капиталовложение с высокой степенью риска и непонятным юридическим обоснованием (республика-то непризнанная), но потенциал очень хороший - к Олимпиаде там цены вырастут в разы. В Сочи-то ценовая планка уже высока, в среднем больше 3000 у.е. за кв.м.
P.S. Сочи обгоняет даже Питер по средней стоимости 1 кв.м. Причем серьезно так обгоняет. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 17:44 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
Цитата, автор Actor:
А я... А у меня... А! Вот: а почему New Orleans по-русски - Новый Орлеан, а New York - Нью Йорк?! |
Потому что Новый Орлеан с французского переводили а Нью Йорк - с английского |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 19:51 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: Sergeos©
А можно там гору купить?
С детства мечтал иметь свою гору.
На интернете искал - не нашёл - никто пока в Абхазии горами не торгует. |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
08.08.2007 19:55 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
| для: IgorRudy© Чтобы купить гору в Абхазии, Вам придется стать ее гражданином. Или создать юрлицо на территории Абхазии. Думаю, если Вы приедете туда и выберете себе какую-нибудь гору, Вам ее с удовольствием продадут))) И будете хозяином медной горы (если повезет). |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
09.08.2007 09:37 | |
|
|
|
хочу всё знать
Постов: 61
Дата регистрации: 10.07.2007 |
| в горах классно, только страшно. уедешь километров так за ...цать от жилья, наслаждаешься природой... Глядь - сидит! На камушке такой чел в телогрейке. Бородатый. Зырит. Молчит. Откуда взялся - непонятно. Здороваться надо. Или ещё идёшь себе идёшь по лесу горному - опа! на дереве гнездо человеческое. Ну, платформа такая, типа шалаш. жуть. Ну а так, конечно, красота неописуемая. Неба мало, а воздуха много. |
|
--------
всё знать невозможно |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
09.08.2007 11:12 | |
|
|
|
Постов: 3209
Дата регистрации: 28.10.2005 |
для: светАмузыка©
Это, возможно,Игорь тренируется....входит, так сказать, в образ)) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
09.08.2007 11:26 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
| для: Koldima© В образ кого? :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
09.08.2007 11:32 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
