 |
|
|
 |
|
|
|
| Неоднозначное прочтение. Что делать? |
|
Постов: 3
Дата регистрации: 01.08.2013 |
Добрый день, коллеги
Прошу помочь в решении вопроса нейминга.
У нас служба доставки итальянских блюд. Работаем в России. Качество блюд приближено к ресторанному уровню, красивая упаковка. Название выбрано в англо-язычном формате Pizzica. Когда выбирали название, ориентировались на ассоциацию названия итальянского танца пиццика с пиццей. Если честно, не возникло подозрений, что слово pizzica будет неправильно читаться. Ведь "pizza" практически все читают как "пицца". У нас же получилось или "Пизика" или "Какое-то название, не знаю как прочитать".
Сейчас на нашем сайте - логотип Pizzica, а в тексте используется русско-язычное прочтение. В ближайшее время планируется выход статьи. И снова вопрос - писать в ней Pizzica или Пиццика или Pizzica (Пиццика). И вообще, как правильно вести себя в такой ситуации?
Буду признательна за Ваше мнение |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   01.08.2013 05:57 |  |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор Yulia_Glotova:
И вообще, как правильно вести себя в такой ситуации?
Буду признательна за Ваше мнение |
Придумать новое название. |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.08.2013 11:03 | |
|
|
|
Старый воин - мудрый воин
Постов: 7067
Дата регистрации: 20.02.2004 |
Как в старом анекдоте... Уважаемый Иван Иванович! Перестаньте вые......ся и слушайте свою любимую песню "Валенки"!
Каким местом(отставить) образом вы думали, когда создавали ТАКОЕ название?! Вы полагали, что ваша целевая - это люди в совершенстве владеющие итальянским и точно знающие, названия итальянских народных танцев..? Проще надо быть, проще... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.08.2013 11:41 | |
|
|
|
Camel Trophy'м
Постов: 1740
Дата регистрации: 18.02.2008 |
| для: Yulia_Glotova© А какие у вас варианты? У вас две дороги: переименовываться или работать с тем что есть. Но если оставлять, то особо вкладываться в программу просвещения населения по вопросам итальянских народных танцев я бы не стал. Потому как если предположить, что название существенно влияет на успех бизнеса, то нужно переименовываться. А если название вам нужно для того, чтобы вас не путали с конкурентами, то просто называйте себя на русском Пиццика. А вообще... перемудрили с названием. Точнее не об том думали. В очередной раз пытались сделать хитрый ребус, "продающее название"... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.08.2013 12:04 | |
|
|
|
Свихнувшаяся креветка
Постов: 282
Дата регистрации: 25.11.2008 |
для: Yulia_Glotova©
Я бы остановился на варианте русской транскрипции "Пиззика" - очень шикарно запоминается и выделяется среди остальных пицц. Слоган только надо соответствующий придумать |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.08.2013 12:32 | |
|
|
|
Постов: 3
Дата регистрации: 01.08.2013 |
Ну вообще читать слово на итальянском или английском - нет разницы :( Переименовывать себя полностью не будем. Склоняюсь к варианту, что наряду с англоязычным написанием логотипа в тексте на сайте, статьях использовать русское написание. Название танца выбрали потому, что приготовление пиццы - такое же творчество как танец, прямо танец нашей души ))) Примерно так. Но сейчас мы тему танца не продвигаем, только пиццу :)
------------------
Отредактировано: Yulia_Glotova | 01.08.2013 12:43
------------------
Отредактировано: Yulia_Glotova | 01.08.2013 12:45 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.08.2013 12:41 | |
|
|
|
Постов: 1
Дата регистрации: 01.08.2013 |
| Новое название придумайте. Делов то. Иначе так и будут появляться сомнения. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 01.08.2013 14:40 | |
|
|
|
Постов: 316
Дата регистрации: 14.04.2008 |
| для: Yulia_Glotova©, если переименовать вообще не вариант, то поиграйте с русским написанием. Пиццика не понятно, тяжело читается, еще тяжелее произносится. А если попробовать поиграть? Пицц и К? Звучит почти так же, читается легче, смысл особо не теряется, но вырисовывается персонаж - Пицц, который можно благополучно и успешно обыграть. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.08.2013 16:04 | |
|
|
|
Постов: 3
Дата регистрации: 01.08.2013 |
| Светлана Анатольевна, хм.. интересное предложение. Спасибо. Обдумаем |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.08.2013 06:21 | |
|
|
|
Постов: 406
Дата регистрации: 19.02.2012 |
| Название особой роли не играет, но ваша "Пизька" - это перебор. Круче может быть только "PizZdez" (Пицца Здесь). |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.08.2013 18:46 | |
|
|
|
Постов: 109
Дата регистрации: 28.03.2013 |
| Tasty pizza хотя бы, а ваше пиццика обречена на провал, сначала ее просто будут обзывать, а потом это превратится в реальность. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.08.2013 16:08 | |
|
|
|
Постов: 39
Дата регистрации: 13.01.2013 |
| Название это серьезно. Вам ваше нужно точно менять. |
|
--------
Удачи вашему бренду! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
17.08.2013 22:14 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
