 |
|
|
 |
|
|
|
Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать...
Постов: 60
Дата регистрации: 04.05.2007 |
| для: slons© Согласна полностью, у меня сразу мысли о жабе скользкой почему-то возникли, а потом Ваш отзыв увидела ;) |
|
--------
НЕ ОШИБАЕТСЯ ТОТ, КТО НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ! |
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   31.05.2007 10:13 |  |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: reklamamama©
Компания Украинская, а украинский ассоциативный ряд (по неймингу), коренным образом отличается от русского, как французский от итальянского ... |
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
31.05.2007 20:08 | |
|
|
|
Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать...
Постов: 60
Дата регистрации: 04.05.2007 |
| для: IgorRudy© Это ошибка при постановке вопроса(вернее не точность), без уточнений обстоятельств, ну, теперь и приходится пожинать плоды. ;) |
|
--------
НЕ ОШИБАЕТСЯ ТОТ, КТО НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 10:22 | |
|
|
|
Постов: 2352
Дата регистрации: 18.12.2006 |
| Компания Украинская, а украинский ассоциативный ряд (по неймингу), коренным образом отличается от русского, как французский от итальянского ... |
Что Вы говорите? Как интересно... Вас не смущает тот факт, что 100% жителей Украины понимают русский язык не хуже украинского? "Неймеры" недалеко ушли от всех остальных слепцов, ощупывающих одного и того же слона. Схватившись за хобот рисуют "теории" о "канатоподобном слоне" и соответствующе ассоциативном ряде... По крайней мере, такое ощущение иногда складывается :)
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 11:12 | |
|
|
|
торопись медленно
Постов: 1566
Дата регистрации: 07.10.2003 |
| для: koska© Вы отказываете "неньке УкрАине" (кажется так) в самостийности и уникальности? |
|
--------
С уважением и почтением |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 01.06.2007 11:18 | |
|
|
|
Свободный маркетолог
Постов: 1868
Дата регистрации: 21.04.2005 |
| Было бы интересно услышать мнение OI© о том, как это название показало себя на практике. |
|
--------
Не забывай, что у меня в голове опилки и длинные слова меня только огорчают.
В. Пух. |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 11:27 | |
|
|
|
Груб. (© Butch)
Постов: 4228
Дата регистрации: 31.08.2005 |
для: koska©
Вы бы с примерами всё же как-то поаккуратнее...  |
|
--------
Это...хм...чего-то...аааа!!! вспомнил - пойду обедать, а то как-то не того... надо...это... да, еще, еще!!! © Штирлиц http://www.forumsostav.ru/10/22597/2/#340015
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 11:29 | |
|
|
|
Постов: 2352
Дата регистрации: 18.12.2006 |
Ант,
Нет конечно. Я люблю свою страну. А отказываю я неймингу (как деятельности) в самостоятельности и состоятельности :)
slons,
а что, ассоциативный ряд сразу выстроился? :) Ничего не имел в виду такого, просто притча уж больно хороша... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 11:29 | |
|
|
|
Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать...
Постов: 60
Дата регистрации: 04.05.2007 |
Ради интереса обратилась к коллегам из своего украинского офиса. Все высказали одним словом - бред. Так уж, извиняйте. ИМХО, то, что организация существует и развивается - это заслуга маркетингового отдела, ну или еще чья-то (нейминг не при чем), возможно если бы было более благозвучное название она развивалась бы еще лучше.
Успехов Вам! :) |
|
--------
НЕ ОШИБАЕТСЯ ТОТ, КТО НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 13:59 | |
|
|
|
Постов: 7
Дата регистрации: 07.10.2005 |
Цитата, автор Андрей Розум:
Было бы интересно услышать мнение OI© о том, как это название показало себя на практике. |
Для начала хочу повториться, в русской транскрипции данное название звучит приблизительно как ЖИЛЬЁНЭР (с французским прононсом), это компиляция 3 слов (1 слово - жильё (рус.), 2 слово - мільонер (укр.)(МИЛЬЁНЭР - МИЛЛИОНЕР) и 3 слово - нерухомість (укр.) (НЭРУХОМИСТЬ - НЕДВИЖИМОСТЬ) . Учитывая, что слово является придуманным, то диалог по телефону можно представить приблизительно так:
- Здравствуйте, меня зовут ТАК-ТО, я начальник такого-то отдела, компании ЖИЛЬОНЕР;
- Простите, какой компании?
- Ж-И-Л-Ь-Ё-Н-Э-Р
- Интересное название, это французская компания?
Приблизительно так же происходит и при личном контакте. Приходится повторять название несколько раз, чтобы собеседник смог правильно его произнести, В большинстве случаев название запоминается хорошо со 2-го, 3-го раза и запоминается уже накрепко.
Резюме: безусловно, при первичном контакте возникают сложности с произношением и запоминанием названия компании,но учитывая что компания работает в B2B, и основной вид коммуникаций с внешним миром непосредственный и постоянный личностный контакт сотрудников компании с сотрудниками других компаний - это не столь критично, при этом,название действительно вызывает живой интерес. После 3-го контакта, название запоминается очень хорошо, отлично дифференцируя себя на фоне конкурентов: КИЇВМІСЬКБУД, КИЇВМІСЬКБУД-1, КИЇВМІСЬКБУД-6, ПОЗНЯКИЖИЛБУД, ЖИТЛО-ІНВЕСТ, КИЇВ-ЖИТЛО-ІНВЕСТ, АГРО-БУД-ПЕРЕРАБОТКА, КЕПІТАЛ РІАЛ ІСТЕЙТ, РІАЛ ІСТЕЙТ СОЛЮШИНЗ и пр.
По прошествии времени, я думаю, что изначально надо было отказаться от адаптирования написания названия на 3 языках (укр., рус., англ.) а остановиться на только одной форме написания названия компании, скорее всего на англ. GILYONER
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 14:11 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
для: OI©
Цитируемый диалог - это Ваше представление "как это могло быть" (фантазии) или так происходит? За первичными контактами контроль есть? Систематизация, опросы?
Хорошо, что название обращает на себя внимание и заставляет концентрироваться на нем, обязательно будет запоминаться. А еще и на таком фоне (конкуреты) - считаю однозначной удачей. Особо проняло АГРО-БУД-ПЕРЕРАБОТКА... для риэлтора это сильно! |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 14:19 | |
|
|
|
Постов: 7
Дата регистрации: 07.10.2005 |
Цитата, автор reklamamama:
Ради интереса обратилась к коллегам из своего украинского офиса. Все высказали одним словом - бред. Так уж, извиняйте. ИМХО, то, что организация существует и развивается - это заслуга маркетингового отдела, ну или еще чья-то (нейминг не при чем), возможно если бы было более благозвучное название она развивалась бы еще лучше.
Успехов Вам! :) |
Спасибо, а мне вот интересно, как Ваши коллеги и Вы (если бы имели такую возможность) отнеслись к идее Стива Джобса, назвать технологическую компьютерную компанию сортом яблок. Более чем уверен, что не просто бредом, а БРЕДОМ СИВОЙ КОБЫЛЫ:) Однако сегодня когда Вам говорят Эпл Макинтош, Вы скорее всего в первую очередь подумаете о компьютерах, а уж потом о яблоках:) Нэйминг - дело хорошее, при этом не надо его переоценивать. Позиционирование компании на рынке и стратегия её продвижения, гораздо более важны. Кстати, высказанный здесь ранее негатив по вопросу восприятия компании, абсолютно не подтверждается в реальности, повторяюсь АБСОЛЮТНО.
Я конечно понимаю, что не все оппоненты вполне искренни, но при этом все же ??? не могут быть неискренними? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 14:32 | |
|
|
|
Постов: 2352
Дата регистрации: 18.12.2006 |
OI,
жаль что Вы не привели среди примеров еще одного экс-риэлтора - "Элита Центр". Мне интересно, как бы это название оценили критики с точки зрения благозвучности и ассоциаций? :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 14:39 | |
|
|
|
Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать...
Постов: 60
Дата регистрации: 04.05.2007 |
для: OI© Естественно, что на одном нейминге бизнес не постоишь, он имеет значение при первичном восприятии, при последующих коммуникациях, если отношения выстроены верно и диалог налажен название конторы значения не имеет.
|
|
--------
НЕ ОШИБАЕТСЯ ТОТ, КТО НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 14:46 | |
|
|
|
Постов: 7
Дата регистрации: 07.10.2005 |
Цитата, автор Actor:
для: OI©
Цитируемый диалог - это Ваше представление "как это могло быть" (фантазии) или так происходит? За первичными контактами контроль есть? Систематизация, опросы?
Хорошо, что название обращает на себя внимание и заставляет концентрироваться на нем, обязательно будет запоминаться. А еще и на таком фоне (конкуреты) - считаю однозначной удачей. Особо проняло АГРО-БУД-ПЕРЕРАБОТКА... для риэлтора это сильно! |
Как было сказано в одном великом фильме: "Но, это факт?" - "Нет, это не факт. Так оно и было на самом деле!" (Тот самый Мюнхгаузен)
Никакой систематизации и опросов не проводилось, суть ещё и в том, что рынок девелоперских услуг в Киеве (да, и в Украине) достаточно кулуарен - здесь ВСЕ обо ВСЕХ ВСЁ знают. С этой точки зрения, интересоваться у партнёров подобными вопросами типа, ну, как Вам наше новое название - немного необычно:)
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 17:16 | |
|
|
|
Свободный маркетолог
Постов: 1868
Дата регистрации: 21.04.2005 |
Цитата, автор OI:
Приблизительно так же происходит и при личном контакте. Приходится повторять название несколько раз, чтобы собеседник смог правильно его произнести, В большинстве случаев название запоминается хорошо со 2-го, 3-го раза и запоминается уже накрепко.
|
Честно говоря, примерно так я и предполагал. |
|
--------
Не забывай, что у меня в голове опилки и длинные слова меня только огорчают.
В. Пух. |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 21:14 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
Цитата, автор koska:
Что Вы говорите? Как интересно... Вас не смущает тот факт, что 100% жителей Украины понимают русский язык не хуже украинского? "Неймеры" недалеко ушли от всех остальных слепцов, ощупывающих одного и того же слона. Схватившись за хобот рисуют "теории" о "канатоподобном слоне" и соответствующе ассоциативном ряде... По крайней мере, такое ощущение иногда складывается :)
|
Так и Итальянцы то же понимают Французский ... но неймингом для Алкатела не занимаются ...
В Чикаго есть несколько украинских неймеров, и те названия, которые они создают настолько режут слух с точки зрения русской фонетики ...
Зайдите на сайт Чикагской украинской газеты - там много рекламы с названиями компаний, надеюсь вам понравится ...
ПС А разве "Koska" на Украинском мужского рода?
|
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 22:36 | |
|
|
|
Маркетолог - международник
Постов: 5658
Дата регистрации: 27.01.2007 |
для: OI©
Цитата, автор OI:
Для начала хочу повториться, в русской транскрипции данное название звучит приблизительно как ЖИЛЬЁНЭР (с французским прононсом |
Мне казалось, что с Французским "акцентом" должно звучать мягче:
"жильёньеррр".
В Французском, по-моему, нет твёрдого "Э".
|
|
--------
marketer marketiri lupus est ... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
01.06.2007 22:41 | |
|
|
|
Постов: 1
Дата регистрации: 12.07.2007 |
1)Ассоциация со словом жулик и шифоньер.
2)человечек с бегающими глазками.
3)позиционирования никакого.
4)начинающее агентство, претендующее на солидный куш.
Оценка неудовлетворительно
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2007 16:15 | |
|
|
|
Постов: 7
Дата регистрации: 30.01.2007 |
1. Воспринмается где-то между словами "Абрикос" и "Япония".
2. Жулье.
3. "Заигрались в креатив, генеральный утвердил".
4. В сегменте "Давайте ваше бабло и валите на хрен! Будет нужно - позвоним".
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2007 17:57 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2024
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
